অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
সকাল ৬:৪২ মিনিট।
বেথের বাবার বাড়ি।
তিনি শহরের বাইরে আছেন।
আর আজকের দিনটাও ভালো।
বেথ।
- রব, তুমি কী করছ? - কিছু না।
- আচ্ছা, তাহলে থামো। - কিছু না।
- এটা... - বন্ধ করো।
ও লজ্জা পাচ্ছে।
শেষে আবার এই ভিডিও ইন্টারনেটে ভাইরাল হয়ে যাবে।
আচ্ছা, ভালো, পোশাক পড়ে নাও। দেখো আমি যদি পরোয়া করি।
- আমি অন্য কিছুতে আগ্রহী। - যেমন?
যেমন তুমি।
- হলো না। - কাছাকাছি ছিল।
সত্যিই ... আমি ভয় পাচ্ছি।
- মাত্র ৩০ মিনিট হয়েছে। - চুপ করো। আমি কখনো যাইনি।
তুমি কখনো কনি আইল্যান্ডে যাওনি?
ওহ, তুমি কখনো কনি আইল্যান্ডে যাওনি এটা কেমন করে হয়?
জানি না, আমি শুধু... আমি কখনো যাইনি।
ওহ, ওখানে অনেক মজা হয়। তোমাকে আমি নিয়ে যাবো। আমরা যাচ্ছি।
ওহ, খোদা। তুমি তো এই বিষয়ে খুব উত্তেজিত।
- হ্যাঁ, আমি অপেক্ষা করতে পারছি না.. - আমাকে এটা দাও।
তুমি কী করছ? কী?
ওহ, ঠিক আছে, ভালো, তারপর ঘাড় থেকে ভিডিও করো, ঠিক আছে?
এই একমাত্র কারণে আমি ভিডিও করতে মত দিই না।
ওহ, প্লিজ, রব, কেউ অনলাইনের জন্য টাকা দিচ্ছে না।
তুমি কখনো টুয়েলভ চেস্ট হেয়ারস ডট কম ওয়েবসাইটে গেছো?
- ঠিক আছে। আর কী? - আর কী, কী?
তাহলে কি হাওয়াই মিঠাই খাবে আর নাগরদোলায় চড়বে?
- আজ তুমি কী করতে চাও? - যদি আমি উত্তর দিই...
- আচ্ছা, এই জিনিস কি চালু আছে? - সাবধানে!
বেবি, এটা আমার ক্যামেরা নই।
আমি জানি না এটা অন বাটনে নাকি জুম বাটনে আছে।
ঠিক আছে। এইতো, এইতো, এইতো। মনে হয় আমি বুঝতে পেরেছি। এটা কি চালু হলো?
ওহ, ভালো। আর এখন গাড়ির নিচে পড়ে মরার চমৎকার ভিডিও রেকর্ড আমাদের কাছে থাকবে।
মজা করছ?
কয়টার সময় থেকে সবাই আসা শুরু করবে?
- আমাদের এখানে দেরি হচ্ছে। - কয়েক ঘন্টার মধ্যে।
- এজন্য আমাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে। - আমরা কোথায় যাচ্ছি?
আমরা... আমরা ওই কোণার দোকানটাই যাচ্ছি!
আমি চাই তুমি তোমার ভাইয়ের ক্যামেরা নিয়ে...
প্রত্যেকের থেকে মন্তব্য নাও।
কেন? মানে, এটা তো আর বিয়ে নয়।
জানি এটা বিয়ের নয়। কিন্তু আমি বলেছি বিয়ের মতো।
আমি এটা বুঝতে পারছি না।
বুঝতে পারছি না ... মানে, আমি বুঝতে পারছি না আমাকে এটা কেন করতে হবে।
'কারণ, আমি বলতে চাচ্ছি, আমি তো এও জানি না এটা কীভাবে কাজ করে...
- এইসবের কারণে মনে হচ্ছে তুমি আমার সঙ্গে আছো। - না, আমি নাই!
- তুমি সম্পূর্ণরুপে আছো। তুমি... - তোমার কোনো ধারণা নেই!
ঠিক আছে, ভালো, তোমাকে একটা প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করি।
আমাকে ভিউফাইন্ডার দিয়ে দেখতে পাচ্ছ?
হ্যাঁ। পেয়েছি।
ভালো। এখন তুমি কি আমাকে এইসব ব্যাগ একাই বহন করতে পাচ্ছ?
তুমি বেশ ভালো কাজ করছ।
নাও, একসঙ্গে দুই কাজ করার প্রাকটিস করো।
- ভালো হয়েছে! ওটা ভালো ছিল। - ধন্যবাদ।
সারা রাত ধরে আমি এইসব জিনিস...
- বইতে পারব না। - সে তোমার ভাই।
এটা গুরুত্বপূর্ণ। শয়তানি বন্ধ করো।
আমি বুঝতে পারছি, লিলি, কিন্তু এটা বিরক্তকর কাজ!
- না, বিরক্তিকর কাজ না। - হ্যাঁ, এটা বিরক্তিকর! আমি এটা করবো না!
জেসন, এর জন্য আমি দুই সপ্তাহ ধরে পরিকল্পনা করছি!
- আমি চাই তুমি আমাকে সাহায্য করো। - ঠিক আছে, বেবি, বেবি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে? আমি করবো। ভালো।
আমি সত্যিই ওকে নিরাশ করেছি।
বেবি, বাদ দাও। আমি মজা করছিলাম! বাদ দাও না!
হাড? হাড, আমার কথা শোনো। তোমার জন্য একটা কাজ আছে।
আমার আগে হাতে থেকেই কাজ আছে।
- আমি লিখালিখির কাজ করছি, তো... - হ্যাঁ, না। সেটা দেখতেই পাচ্ছি,
কিন্তু এটা লিখালিখির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ। তুমি জানো কীভাবে, যেমন বিয়েতে,
মানুষজন ক্যামেরার সামনে নিজেদের বক্তব্য দেয়, ঠিক না?
না।
ঠিক আছে। তুমি ক্যামেরাটা নেবে আর পার্টিতে এদিকওদিক ঘোরাঘুরি করবে...
এবং রবের শুভকামনার জন্য মানুষজনের মন্তব্য রেকর্ড করবে।
আমি জানি না, বন্ধু।
- এটা অনেক বড় দায়িত্ব। - এটা গুরুত্বপূর্ণ।
আর তারপর তোমাকে সারা রাত এটা করতে হবে...
পার্টিতে মারলিনাও থাকবে।
- ও থাকবে? - ওহ, হ্যাঁ। ও থাকবে।
- তাই তুমি এটা নিবে। - ওহ, ধরো।
- এবং তুমি ওর সাথে কথা বলবে... - আমি করতে পারব না...
- রবের জন্য করো। - আমি বলতে পারব না আমি এটা করবো।
- শুধু চেষ্টা তো করে দেখো। - ঠিক আছে, আমি অল্পস্বল্প করবো।
তুমি পারবে, শুধু আমার জন্য করো...
- তুমি তৈরি? - হ্যাঁ, যাও।
ঠিক আছে।
রব, আমি এও জানি তোমাকে কী বলবো, ভাই।
জাপানের জন্য শুভকামনা রইলো। আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি,
আর আমি তোমার উপর গর্বিত।
- এতটুকুই। - শুধুমাত্র এতটুকুই?
- হ্যাঁ। সহজ ব্যাপার। - হ্যাঁ। এটাতে আসলে এক ধরণের মজা পাবে।
- তুমি উপভোগ করো, হাড। - ধন্যবাদ, ভাই।
হ্যাঁ, আমি করছি...
হেই, কী খবর বন্ধু?
হেই, বন্ধুরা? হেই।
- আমরা কী বলতে পারি? - যা খুশি।
বোন ভোয়েজ(বিদায় সম্ভাষণ), রব। বা তুমি জাপানিজ ভাষায় যেটাই বলো না কেন।
হ্যাঁ, ভালো। ওহ, হ্যাঁ, ঠিক আছে। ওহ, হ্যাঁ...
- হাড, তুমি কী করছ? - আজ আমি রাতে ভিডিও করছি।
কিন্তু আমি তো এটা জেসনকে করতে বলেছিলাম।
ওহ, হ্যাঁ, আসলে, জেসনই আমাকে ভিডিও করতে বলেছে, তাই আমি করছি।
আর আমি এটা ভালোমতোই করছি।
আচ্ছা, তাহলে তুমি কি এটা গুরুত্বসহকারে করবে?
কারণ এটা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
না, অবশ্যই। আমি এটা সত্যিই, সত্যিই গুরুত্বসহকারে করছি।
- খুবই গুরুত্বসহকারে। - কথা দিচ্ছ করবে?
হ্যাঁ, তুমি এখন তোমার বক্তব্য দিতে চাও?
- ঠিক আছে। - হ্যাঁ, এখনি করো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন ওকে মন খুলে শুভকামনা জানাবে, কারণ এটাই শেষ ভিডিও হবে...
- যা দিয়ে তোমাকে সে দেখবে... - ঠিক আছে, হাড, বুঝেছি।
রবার্ট হকিন্স,
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না যে তুমি নিজের ভাইকে আমার কাছে দেখাশোনার জন্য রেখে চলে যাচ্ছ।
ওহ! আস্তে, আস্তে। মানে আমি অবশ্য ঠিক এখানেই দাঁড়িয়ে আছি...
আর আমি জানি আমরা আনুষ্ঠানিকভাবে এখনো পরিবারভুক্ত হয়নি, কিন্তু...
- স্পষ্ট নয়, 'কারণ আমি... - দেখো ভাই।
- ঠিক আছে। - এই অংশটা পরে কেটে দেবো।
কিন্তু আমি তোমাকে ভাইয়ের মতো দেখি, আর আশা করি তুমি আমাকে বোনের মতো দেখো।
তো, তুমি অবশ্যই আমাদের ফোম করবে।
এখন যেহেতু তোমার এই চাকরি আছে, তাই আমাদের কল করতে পারো, তো...
- হাড? - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, দুঃখিত। না, তুমি ভালো বলেছ। ভালো বলেছ। ভালো বলেছ।
- ভালো বলেছ! - এতটুকুই?
সত্যিই তুমি খুব ভালো শুভকামনা জানিয়েছ।
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো ভালো করে মনোযোগই দিচ্ছিলে না...
ঠিক আছে। ঠিক আছে, তুমি এটা করতে পারবে।
হ্যাঁ। তুমি এটা পারবে। তুমি পারবে।
- কী খবর বন্ধু? - হেই, কী খবর?
কী খবর?
এই যে শোনো! হেই, মারলিনা।
- হেই, কী খবর? - হাই। হাই।
হেই, তুমি কি জানো আমি আশেপাশে ঘোরাঘুরি করছি...
আর পার্টিতে ভিডিও করছি... তুমি জানো রব চলে যাচ্ছে?
- এটা ওর বিদায় পার্টি। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
অসাধারণ। হেই, আসলে আমরা ভিডিও করছি, মানে, মানুষজন ওর ব্যাপারে কথা বলছে।
ওহ, না, ধন্যবাদ। আমি রবের সাথে সবে মাত্র পরিচিত হয়েছি।
আমি শুধু লিলিকে হাই বলতে এসেছি, তাই এটা একটু অদ্ভুত ব্যাপার,
যদি আমি পরিচিত হতাম, তাহলে মনে হয় বলা ঠিক হতো, কিন্তু ধন্যবাদ।
আচ্ছা, ঠিক আছে, আমি ছাড়া সবারই ভিডিও করছি।
তো তুমি কি কখনো বিয়েতে গেছো?
না, তুমি যেটা করছ তা আমি বুঝতে পেরেছি। আমি শুধু... আমি এটা করতে চাই না, কিন্তু তোমাকে ধন্যবাদ।
ঠিক আছে। আমরা শুধু একটা সংক্ষিপ্ত বক্তব্য রেকর্ড করবো।
ঠিক আছে।
হেই, রব, মারলিনা।
মনে হয় সম্ভবত আমাদের আগে মোট তিনবার দেখা হয়েছে,
আর সেই তিনবারে প্রত্যেকবার আমি সত্যিই মাতাল ছিলাম,
তাই আমি সত্যিই জানি না কী বলবো।
কিন্তু তুমি একটা ভালো চাকরি আছে! এটাই অনেক কিছু!
- ঠিক যেমন তুমি কোনো কিছুর প্রেসিডেন্ট! - ভাইস প্রেসিডেন্ট!
এটাও সত্যিই অসাধারণ।
তো এটার জন্য শুভকামনা রইলো আর আমরা এখানে...
তুমি না আসা পর্যন্ত তোমার জন্য নিউইয়র্ককে সত্যিই নিরাপদ এবং আনন্দময় করে রাখবো।
- অসাধারণ, তুমি সত্যিই খুব ভালো কথা বলেছ। - হ্যাঁ?
হ্যাঁ, তুমি যদি চাও তো আমরা আরেকবার করতে পারি।
তোমার কাছে কি কার্ড বা এ জাতীয় কিছু আছে?
আসলে, আমার এজেন্সি... আমরা যাচ্ছি। আমরা বেড়াতে যাচ্ছি...
আর তারা সেই সবের ভিডিও বানাতে চায়,
- হোম ভিডিওর মতো। - ওহ, হ্যাঁ। আমি আসলে...
- আমি পেশাদার নই। - কী?
- আমি পেশাদার নই। আমি হাড। - হাগ?
না, না, না, হাড। আমি রব আর লিলির বন্ধু।
- আমাদের আগেও কয়েকবার দেখা হয়েছে। - ওহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, তোমার চেহারার সামনে ক্যামেরা ছিল,
- সেই কারণে সম্ভবত আমি চিনতে পারেনি.... - ঠিক আছে, নাও। এবার চিনতে পেরেছ?
- ওহ, হ্যাঁ। কী চলছে? পুরোপুরিভাবে। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, ভালো। তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে খুশি হলাম।
- দেখা হয়ে সত্যিই ভালো লাগলো। সত্যি ভালো লাগলো। - তো তুমি এখন কী করবে?
আমি আসলে... আমি একটু খেতে যাচ্ছি,
কিন্তু ভালো থেকো, দেখা হবে...
তুমি যদি চাও তাহলে আমি এখনো তোমার এজেন্সির বেড়ানোর ভিডিও করতে পারব...
ও এখনি সিঁড়ি দিয়ে নিচে আসছে। সবাই তৈরি। তৈরি।
কেউই মিউজিকের সাউন্ড কমিয়ে দিতে পারবে, প্লিজ?
সারপ্রাইজ! সারপ্রাইজ!
না, না, না, না, না, না!
তোমরা সবাই এইসব পরিকল্পনা কীভাবে করলে?
আস্তে, তুমি সাদাসিধে। চলো।
- হেই। কেমন আছো? - এটা নাও। এটা নাও।
- আমি দুঃখিত। হ্যাঁ। ধন্যবাদ। - কী খবর?
ওহ, হেই। হ্যাঁ। ভালো।
- কী খবর বন্ধু? - কিছু বলো!
- হ্যাঁ, কিছু বলো! বলো! - বলো! বলো!
- ওহ, এটা খুব সারপ্রাইজিং ব্যাপার ছিল... - আমি তাই আশা করি।
- স্পষ্টতই। - এটা সারপ্রাইজ পার্টি।
হ্যাঁ।
কিন্তু এটা খুবই অসাধারণ অনুভূতি। তাই ধন্যবাদ। লিলি?
সবাই মিলে করেছি। সবাই জড়িত।
না, সবাইকে ধন্যবাদ। ধন্যবাদ। এটা....
ওহ, এটা আমার জন্য অনেক পাওয়া, তো এইটুকুই। এটাই বলবার ছিল আমার। তার বেশি কিছু জানি না।
- সময়টা ভালো কাটুক! - হ্যাঁ, পার্টি!
হ্যাঁ!
- হেই, বন্ধু। আশ্চর্য হয়েছিলে? - হ্যাঁ। হয়েছিলাম, তবে তেমন আশ্চর্য হয়নি।
না? তুমি কি এই মুহূর্তে তোমার অনুভূতি বর্ণনা করতে পারবে?
জানি না। তবে আমি একটু উদাসীন হয়ে পড়েছিলাম।
- না, তুমি হওনি। ভালো, অভিনন্দন। - না, ব্যাপারটা অসাধারণ ছিল।
সেই যাইহোক তুমি ভিডিও ক্যামেরা নিয়ে কী করছ?
- আমি আজ রাতে ভিডিও করছি...
যাতে করে তুমি সাথে করে জাপানে নিয়ে যেতে পারো।
ওহ, যখন ওখানে থাকবো...
- তখন আমি কি প্রতিরাতে দেখতে পারবো? - ভিডিও করতে জেসন বলেছিল...
- হ্যাঁ, তুমি দেখতে পারবে। - ওহ, ভালো তাহলে।
ঠিক আছে, ধন্যবাদ। অসাধারণ।
হেই, হাড, বেথ আজ রাতে আসবে কিনা তুমি জানো?
হ্যাঁ, মনে হয়। আমি নিশ্চিত লিলি তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে। সে এখানে আসবেই না বা কেন?
তো রবকে ছাড়া তুমি থাকবে কেমন করে?
- সেই তো তোমার আসল বন্ধু। - হ্যাঁ, জানি।
হেই, রবকে ছাড়া আমি থাকবো কেমন করে?
- জানি না। আমি হয়তো তোমার আসল বন্ধু। - সত্যি বলছি।
- যেহেতু আমি ভিডিও করছি... তাই আমি এখানে উপস্থিত নাই। - হাই, হাড।
আমি শুধু ভিডিও করছি। এখানে নেই।
ওটা আমার সবচেয়ে বড় সমস্যা ছিল যে সে তাকে বেছে নিয়েছিল...
কিন্তু যখন সে বলেছিল আমার সুন্দরী প্রেমিকা...
- আমি আমার সুন্দরী প্রেমিকাকে ভালোবাসি। - দৃশ্যটা আমি পছন্দ করি, "সত্যি?"
ওটা চমৎকার ছিল কিন্তু, আমি বলতে চাচ্ছি, কথাটা কাজে পরিণত করতে হতো, তাই না?
বেথ, হেই! শেষ পর্যন্ত এসেছ।
এটা কোনো ব্যাপার না, তুমি এখানে আছো। সবকিছু ঠিক আছে
ওহ, না, ভালো। ভালো।
- উপভোগ করো। মজা করো। - ওহ, আচ্ছা করবো। আমি কথা বলতে যাচ্ছি...
- ওই ছেলেটা কে? - জানি না। অচেনা কেউ।
তাহলে দেখে আসি। দেখো, আমি ভিডিও করছি।
ওহ, ধন্যবাদ।
- আমি তোমার সারপ্রাইজ মিস করে দিয়েছি। - ওহ, কোনো ব্যাপার না।
আমি দুঃখিত। না, আমাদের গাড়িতে সমস্যা হয়েছিল। আমি সত্যিই দুঃখিত।
- অসুবিধা নেই। - সাজসজ্জা আমার করা।
- না, চমৎকার হয়েছে। - রব, এ হলো ট্রাভিস।
- হাই। - হাই। ওহ, দেখা হয়ে খুশি হলাম।
তোমার সম্পর্কে অনেক শুনেছি।
- যাইহোক, তোমাকে অভিনন্দন। - ধন্যবাদ।
- ভাইস প্রেসিডেন্ট। চমৎকার ব্যাপার। - তোমার ড্রেস আমার পছন্দ হয়েছে।
- ধন্যবাদ। তোমারটা আমারও পছন্দ হয়েছে। - হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
এটা সত্যিই আশ্চর্যজনক।
- আমরা কি... - হ্যাঁ, ওখানে কাউন্টার।
হেই, আজকে রাতে আমি ভিডিও করছি। আমি হাড।
- ঠিক আছে। - তো, ওখানে ড্রিংকস আছে।
হ্যাঁ, তোমরা গিয়ে মজা করো।
- সবাই মজা করো। - পরিচিত হয়ে খুশি হলাম।
- শুভকামনা রইলো, হ্যাঁ। - আসার জন্য ধন্যবাদ।
- আমার মনে হয় ও এখনি বলল আমি কিউট। - তারা কি ডেটিং করছে?
হ্যাঁ।
- হেই, সবকিছু ঠিক আছে? - হ্যাঁ, সবকিছু ঠিক আছে।
ঠিক আছে, কারণ... জানি না, কারণ তুমি এখানে কোনো ধরণের...
ওটা কি আমার ক্যামেরা?
জানি না। তোমার ভাই আমাকে এটা দিয়েছিল।
তুমি কি টেপ পাল্টেছ? কারণ ক্যামেরাটাতে আমার টেপ রাখা ছিল।
জানি না। দেখছি...
রোলার-কোস্টারের ব্যাপারটা মজার ছিল, কিন্তু, ব্যাপারটা কেন জানি কোনো ধরণের...
ক্যামেরার সাথেই টেপ পেয়েছি। কেন?
- রব, কেন? - না, কিছু না।
কিছু না... বোকামি করেছি।
ঠিক আছে, তুমি নিশ্চিত ঠিক আছো? কারণ তুমি সত্যিই অদ্ভুত আচরণ করছ।
মনে হচ্ছে যেন, এখানে আমরা আড্ডা দেওয়া বা এমন কিছু করছি না।
- নাও। নাও। খাও। - এবার ঠিক আছে। দেখে ভালো লাগলো।
একটু দেখি। দুঃখি৩। একটু দেখি।
- তোমার সমস্যা কী? - হেই, বেথ! বেথ। বেথ। বেথ।
হেই, আমি রবের বিদায়বেলার জন্য ভিডিও করছি। তুমি কিছু বলতে চাও?
ওহ, হাড, আমি জানি না। এটা বলার এখন সত্যিই সঠিক সময় নয়।
কিছু তো বলো, ও চলে যাচ্ছে।
- মানে, আময়া কি... - জানি।
কিছুক্ষণের জন্য তুমি তার সাথে কথাও বলতে পারবে না।
তুমি কি কিছুই বলতে চাও না?
তুমি জানো কী? ট্রাভিস, তুমি আমার জন্য ড্রিংক আনতে পারবে?
- ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, অবশ্যই। - ঠিক আছে, আনছি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
ঠিক আছে, এখানে ঠিক হবে? না...
- না, আমরা রান্নাঘরে ভিডিও করতে পারি। - ঠিক আছে, এটাই ভালো হবে।
ঠিক আছে।
রব,
আমি ক্যামেরাতে এটা বলতে চাইনি।
কিন্তু, আমি শুধু তোমাকে জানতে চাই আমি তোমার জন্য কত খুশি,
কারণ আমি জানি তুমি এই চাকরির জন্য কতটা কষ্ট করেছিলে,
আমি জানি এটা তোমার কাছে কতটা গুরুত্বপূর্ণ...
আর আমি সত্যিই তোমাকে মিস করবো।
হেই। তোমার সঙ্গে একটু কথা বলতে পারব?
জেসন? রব এবং বেথের মধ্যে সত্যিই অদ্ভুত কিছু চলছে।
- কী বলছ এসব? - আমি সিরিয়াস। ওরা এখন বাইরে আছে।
- হাড! এখন না। - ঠিক আছে। আমি দেখে আসছি।
তুমি আমাকে কখনো ফোন পর্যন্ত করোনি, রব!
তুমি যে কাউকে আমার পার্টিতে নিয়ে আনবে?
থামো! তুমি এক সপ্তাহ যাবত আমার সাথে কথা বলোনি!
- হাড! আরে ভাই! - দুঃখিত!
- কী? কী? - বুঝেছি। বুঝেছি। হাড, ভেতরে আসো।
- কিন্তু আমি ভিডিও করছি! - এটা না।
লিলি, তুমি কি জানো ওরা কী নিয়ে ঝগড়া করছে?
লিলি, যদি জেনে থাকো, তবে আমাকে বলো। লিলি!
আমি তোমাকে বলবো না।
আমাকে সত্যিই জানতে হবে, যেহেতু আমি ওর পার্টির ভিডিও করছি।
ও-ই আমাকে ভিতরে ডেকে আনলো।
- ঠিক আছে, ভালো। আমরা গিয়ে জেনে নেবো। - আমি নিশ্চিত। কথা দিলাম।
- আমরা ওকে জিজ্ঞাসা করবো। ব্যাপারটা জানবো। - ও তো রান্নাঘরে।
- কী? - লিলি!
লিলি, আমাদেরকে তোমার কিছু বলার আছে?
- না। - তোমার কিছু বলার আছে, তাই না?
- কি? না। - হাড, তুমি একটা জিনিয়াস।
- এই মুহূর্তে প্রশ্নটি এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছ। - তোমাকে বলার কিছুই নেই।
- কিছুই না। - মিথ্যাবাদী।
লিলি, যদি তুমি কিছু জেনে থাকো, তবে আমাদেরকে তোমার বলতে হবে।
- না। - আমার দিকে তাকাও।
- লিলি। - আমি তোমাকে চিনি। বেবি।
ঠিক আছে, ভালো, কিন্তু ক্যামেরার সামনে নয়। আমি তোমাদেরকে ক্যামেরার সামনে বলবো না।
ঠিক আছে, এটা কোনো সমস্যা না। ঠিক আছে, কোনো সমস্যা নেই।
আমরা কাউকে বলতে যাবো কেন?
- আমরা কাউকে কিছু বলবো না। - রব আর বেথ একসাথে বিছানায় শুয়েছে।
- সত্যি বলছ? - এটা কয়েক সপ্তাহ আগে ঘটেছে।
বেথ কাউকে কিছু না বলতে আমাকে প্রতিজ্ঞা করিয়েছে।
তুমি কি মজা করছ, লিলি?
রব আর বেথ একসঙ্গে বিছানায় শুয়েছে, আর তুমি আমাকে বলবে না?
- তুমি আমাকে বলবে না কেন? - আমি তোমাকে বলবো না কেন?
ঠিক আছে, তোমাদের বলছি, এই কথা শুনে আবার আমাকে জিজ্ঞাসা করবে না আমি কোথায় থেকে শুনেছি।
রব এবং বেথ একসঙ্গে সেক্স করেছে।
- আমি জানতাম। - তুমি কি আমার সাথে মজা করছ?
না, আমি মজা করছি না। এটা অত্যন্ত সিরিয়াস ব্যাপার।
হেই, মারলিনা।
- আমি হাড, কিচ্ছুক্ষণ আগে কথা হয়েছিল। - হাই। চিনেছি।
তুমি জানো রব আর বেথ সেক্স করেছে?
- না। - হ্যাঁ, অস্থির ব্যাপার না?
- তারা চিরদিনের বন্ধু হয়েছে। - আস্থির ব্যপার।
মানে, রব কলেজ থেকে ওর সাথে প্রেমে করে গেছে।
আসলে, হয়তো সে ওকে বিদায় উপহার দিয়েছে, তাই না?
হ্যাঁ। থামো, আমরাও কি এমন উপহার পেতে পারি?
- ওরা করেছে। ওদের মধ্যে সেক্সুয়াল সম্পর্ক হয়েছে। - কী?
- লিলি আমাকে বলেছ। - কোনোমতেই হতে পারে না।
- না, তুমি খুব বাড়িয়ে বলছ... - না, কসম খেয়ে বলছি।
আমি মিথ্যা বলতে যাবো কেন?
- না, আমি মিথ্যা বলছি না। আমার দরকার পড়েনি মিথ্যা বলার। - তুমি একটু বাড়িয়ে বলছ।
আমি এ ধরণের কথা বলিনি...
হেই।
- জাপানে যাওয়ার জন্য শুভকামনা রইলো, রব। - ভালো থেকো, ট্র‍্যাভিস।
হেই, শোনো। ভাই। তুমি ঠিক আছো?
- হেই। শুনে যাও। - এটা সঠিক সময় নয়, হাড।
- ওর কী হলো? - ওকে যেতে দাও।
- ওর সাথে কথা বলা উচিত। - আমরা ওর সাথে কথা বলছি না।
আমি এখন ওর সাথে কথা বলতে পারব।
শোনো, তুমি ইতিমধ্যে পুরো পার্টিতে সব কথা বলে দিয়েছ!
- ...কিছু করতে হবে। - না সবাইকে শান্ত থাকা লাগবে।
- আর ওকে একা থাকতে দিতে হবে। - ও কি তাহলে ওর রুমে...
- সারারাত বন্ধ হয়ে থাকবে? - লিলি, নিজের দিকে তাকাও।
- সব ঠিক আছে, আমার উপর বিশ্বাস রাখো। - সবকিছু ঠিক নেই।
- ঠিক আছে। - তুমি ওর ভাই।
তুমি ওর ভালো বন্ধু। যাও আর ওর মন ভালো করো।
তো, তুমি এটা কীভাবে করতে চাও? তুমিই সব কথা বলতে চাও?
নাকি তুমি চাও আমি ওর সাথে কথা বলি?
- তুমি কোনো কথা বলবে না। - আচ্ছা, ঠিক আছে।
আমাদের কথা বলতে হবে।
তুমি জানো না তুমি কী বলছ,
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে, আচ্ছা, তাহলে আমাকে বলো।
হঠাৎ সবকিছু ঘটে গেলো।
হ্যাঁ, ভালো, বেথ লরিকে বলেছিল যে তোমারা একসাথে বিছানায় শুয়েছ,
- তুমি নিজেই ওকে বের করে দিয়েছ। - আমি ওকে বের করে দেয়নি!
ও বলেছে তুমি ওকে কখনো ফোন করোনি।
দেখো, আমি চলে যাচ্ছি, ঠিক আছে? তো এছাড়া আমি কি'বা করতাম?
আমি জানি না। ওর মন ভেঙে গেছে।
দেখো, আমরা কখনোই এক ছিলাম না। ও আর আমি কেবল দুই মেরুর মানুষ।
আমাদের মধ্যে বন্ধুত্বর সম্পর্ক থাকাটাই ভালো হবে।
...আমার মনে হয় আমি ওর জন্য উপযুক্ত নই!
না, থামো, থামো! আমি বলিনি "অনুভব করো," রব।
তুমি ওর উপযুক্ত নও।
এটাই। এটাই আসল কথা। এটাই বিজ্ঞান।
বেথ ম্যাকিনটায়ার পুরোটাই ভিন্ন ধরণের মেয়ে।
সে সুন্দরী। আকর্ষণীয়। আর তুমি... আমি তোমাকে ভালবাসি,
কিন্তু সত্যটা হলো, তুমি একটু জেদি টাইপের ছেলে।
আর জাপান গেলেই সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে না। ও তোমাকে ভালোবাসে, ভাই আমার।
- ঠিক এই মুহূর্তে যতটুকু তুমি ওকে ভালোবাসো। - তুমি ওকে ভালোবাসো।
- কিন্তু তোমাকে গিয়ে ভুল ভাঙাতে হবে। - ব্যাপারটা এতোটা সহজ নয়।
- না, এটা সহজ, রব। - বোঝার চেষ্টা করো। ভয় পেও না।
এটা কিছু মুহূর্তের ঘটে যাওয়া ব্যাপার। এর চেয়ে বেশি কিছু না...
তোমাকে বলতে শিখতে হবে, "পৃথিবী চুলোয় যাক,"
আর সেইসব মানুষদের সাথে থাকবে যাদের সবচেয়ে বেশি ভালোবাসো।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। এটা কী ছিল?
এটা আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছে।
লিলি! লিলি!
তুমি বুঝতে পেরেছ? এটা ভূমিকম্পর মতো ছিল।
- তোমরা... - লিলি, তুমি কোথায়?
- ওটা কী ছিল? - ওটা কী ছিল?
- হেই। তুমি কি ঠিক আছো? - ওহ, খোদা।
- হ্যাঁ, এটা সত্যিই ভয়ানক ছিল। - তুমি কি কোন কিছু দেখেছ?
হেই, মারলিনা! মারলিনা, তুমি ঠিক আছো?
সাবধানে!
- ঠিক আছে। - এটা ঠিক বোমা ফাঁটার মতো শব্দ ছিল।
ঠিক আছে, চলো। চলো। চলো।
থামো। সবাই চুপ করো। ঠিক আছে?
- কিন্তু এখন, ঠিক আনুমানিক... - চুপ করো, চুপ করো।
- ...শব্দের ১৫ মিনিট পরে... - সবাই থামো! চুপ করো।
...ম্যানহাটানে সম্ভবত ভূমিকম্পের সৃষ্টি হয়েছে।
আমরা খবর পেয়েছি নিকটবর্তী নিউইয়র্ক বন্দরে...
...স্ট্যাচু অব লিবার্টির কাছাকাছি জায়গায় একটি তেলের ট্যাঙ্কার উল্টে গেছে।
- আবারও বলছি... - বাপরে, ঘটনা তো সত্যিই খুব কাছাকাছি ঘটেছে।
- ...জানার কোনো উপায় নেই... - এটা সত্যিই, সত্যিই কাছাকাছি ঘটেছে।
সত্য কথা। তোমার মনে হয় আমরা ছাদ থেকে কিছু দেখতে পারব?
- জানি না। হয়তো। - ছাদে যেতে চাও?
চলো ছাদে গিয়ে দেখি কিছু দেখতে পাওয়া যায় কিনা।
যেও না, জেসন। আমরা ছাদে যাবো না।
- হ্যাঁ, চলো ছাদে যাওয়া যাক। - আমার মনে হয় ছাদে যাওয়া উচিত হবে।
- না! - এটা সত্যিই...
তোমার কী মনে হয়? এটা আরেকটা সন্ত্রাসী হামলা হবে?
- এটা তো পাগলামি। - দেখে পা ফেলো।
সব জায়গায় ঝাঁকুনি দিয়ে উঠেছিল। ঠিক যেন ভূমিকম্প।
- হ্যাঁ, নিচে খবরেই তো এটাই বললো। - একমাত্র এখানেই কি বিদ্যুৎ চলে গেছে?
- আমার মনে হয় বিদ্যুতের কিছু নষ্ট হয়ে গেছে। - না, কয়েক জায়গায় গেছে।
- কিছু লোক সেখানেই অবস্থান করছে। - ওহ, খোদা। কী হচ্ছে এসব?
হয়তো তোমাদের একটু আগেই শহর ছেড়ে চলে যাওয়া উচিত ছিল, তাই না?
চুপ করো।
ওহ, খোদা!
না, না, না।
পালাও, পালাও, পালাও, পালাও, পালাও, পালাও, পালাও!
হাড। চলো। হাড!
ওহ, খোদা।
- রব, তুমি কি চাবি পেয়েছ? - এখানে থেকে বের হও!
ঠিক আছে, তুমি পেছনে দেখেছ? কেউ কি আঘাত পেয়েছে?
- কেউ কি জেসনকে দেখেছ নাকি দেখোনি? - জানি না।
কেউ কি জেসন দেখেছ? কেউ জেসন দেখেছে?
- কেউ কি জেসনকে দেখেছে? - সে কি ভিতরে আছে?
ওহ, খোদা! ওহ! ওহ, ধ্যাত্তেরি!
ওহ, খোদা!
- ওহ, খোদা! ওহ, খোদা! - ওহ, খোদা! ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা!
তোমার জিনিসপত্র নাও। আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে!
আমি তোমাকে বলছি!
- আমি খুবই দুঃখিত। - তুমি কোথায় ছিলে?
হেই, তোমরা কি দেখেছ? তোমরা ওটাকে দেখেছ?
চলো! চলো যাওয়া যাক!
- হেই, নিচে বসে পড়ো! নিচে বসে পড়ো! - তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো?
হ্যাঁ, তোমরা ওটাকে দেখেছ?
- তোমরা ওটাকে দেখেছ? - তুমি ঠিক আছো?
লোকজন এখনো বাইরে আছে।
রব! রব! হেই, রব, আমি ওটাকে দেখেছি! রব!
- রব। - কী?
- রব, আমি ওটাকে দেখেছি! - কী?
- ও কী বলছে? - ওটা জীবিত আছে।
বসে থাকো, লিলি! ফিরে আসো!
ওটা এখন চলে যাচ্ছে।
- জেসন, তুমি কী করছ? - জেসন, কোথায় যাচ্ছ?
লিলি, একটু থামো।
- জেসন, বাইরে যেও না... - জেসন, না!
লিলি, এখানে একটু অপেক্ষা করো!
হেই, রব! রব! ও কোথায় যাচ্ছে?
- জেসন! - রব। রব!
- ওহ, খোদা। মারলিনা? - ওহ, খোদা।
তুমি ঠিক আছো? থামো, এখানে আসো। আসো। নিচে বসো।
ওটা সোজা ওই রাস্তার মধ্যে দিয়ে হাঁটছিল।
এটাই তো তোমাকে আমি বলার চেষ্টা করছি। ওটা ঠিক আমার মাথার উপর দিয়ে হেঁটে গেলো।
- কী? - এই বিকট শব্দটা ওই প্রাণীটাই করছে।
তুমি বলেছিলে যে তুমি কিছু দেখেছ, ঠিক না? তো তুমি কী দেখেছ?
- তুমি বলেছিলে এটা জীবিত? সেটা কী ছিল? - তাতে কার কী যাই আসে...
আমি জানি না, ভাই। আমি জানি না। মানে, আমি ভিডিও করছিলাম। তোমাকে আমি দেখাতে পারব।
হেই, তোমরাই দেখো! আমার কাছে ভিডিও করা আছে।
- ঠিক আছে, তাহলে ভিডিওটা আবার পিছনে নিয়ে দেখো। পিছনে নিয়ে দেখো। - হ্যাঁ, নাও করো। আমাকে করতে দাও....
এটা তোমার জন্য একটা দুর্দান্ত সুযোগ হবে।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি তো ওদের ভাষা বলতে পারি না।
ওহ, কী যে বলো। এটা কতটুকুই বা কঠিন হতে পারে?
এটা জাপানি ভাষা। জাপানি ভাষা কঠিন।
- সব ঠিক হয়ে যাবে। - তুমি কি সত্যিই মনে করো আমার যাওয়া উচিত?
- ওহ, খোদা। - আমার কিছু মাথায় ঢুকছে না।
- এর কোনো মানে নেই। - তুমি এটা দেখলে?
আমি অবশ্যই জানি না এটা কি ছিল! ওটা দানব ছিল।
ওটা দেখতে এমন ছিল... তুমি ওই প্রাণীটাকে দেখেছ?
- আমি তোমার উপর চিৎকার করছি না, ঠিক আছে? - হ্যাঁ, তুমি করছ!
হেই, সবাই চুপ করো! সবাই একটু শান্ত হও!
- তোমরা শান্ত হও। - ঠিক আছে। অনেক হয়েছে, এবার চুপ করো!
ঠিক আছে? আমরা জানি না আমরা কী দেখেছি! আর আসল কথা হলো, ওটা এখানো আশেপাশে আছে!
ঠিক আছে? তাই আমাদেরকে ম্যানহাটন থেকে জলদি চলে যেতে হবে!
- এখনি। - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
আর ব্রুকলিন ব্রিজ থেকে দূরে। আমি মনে করি এটাই ভালো পরিকল্পনা হবে।
- সোজা ডেলান্সিতে চলে যাবো। - তারপর উইলিয়ামসবার্গ এর পথটাই যাবো।
না। তুমি জানো এটা কত দূর? ব্রুকলিন ঠিক ওখানে।
না, না, না। এটা খুবই কাছে। এটা ঠিক এখানেই।
- সেন্টার স্ট্রিটের প্রায় এক ব্লক দূরে। - কী হচ্ছে?
মনে হয় আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। ও ঠিক আছে...
ঠিক আছে, হ্যাঁ। হ্যাঁ, ঠিক আছে। মারলিনা, আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে, ঠিক আছে?
এটা মানুষকে খেয়ে ফেলছিল। ওটা সবাইকে খেয়ে ফেলছিল।
আমাদেরকে যেতে হবে! চলো! চলো!
ঠিক আছে, এদিকে আসো।
- যাও, যাও, যাও, যাও, যাও। - আমি ভাবতে পারছি না... তাকাতেও পারছি না।
- কারো ফোন কাজ করছে? - কী?
- হাড, তোমার ফোন কি কাজ করছে? - কী?
- না... - ধুর ছাই! আমি এপার্টমেন্টেই রেখে এসেছি।
- কোনো সিগনাল নেই। - তুমিও সিগনাল পাচ্ছ না?
না, না, চলো।
- হাড, চলো! - কী? ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
চলো।
আমাদের সাহায্য লাগবে।
- দয়া করে শান্ত হোন। - সবাই চলতে থাকুন।
- চলো যাওয়া যাক। চলো যাওয়া যাক। - মাফ করবেন, অফিসার।
আপনি কি জানেন ওটা কী ছিল? ওটা কী ছিল?
দেখুন, আপনারা যদি আহত না হোন, তাবে চলতে থাকুন।
যান! সবাই যান! যান!
হ্যাঁ, একবার সেতুটা পার হতে পারলে, আমরা নিরাপদ হবো।
হেই, কেমন লাগছে? ভালো লাগছে?
ও ঠিক আছে। সব ঠিক হয়ে যাবে।
- মারলিনা, তুমি ওটা দেখেছিলে। ওটা কী ছিল? - এখন না, হাড।
দুঃখিত।
শৃঙ্খলাবদ্ধভাবে চলতে থাকুন।
ব্রুকলিনের দক্ষিণ দিকে চলতে থাকুন।
- চলতে থাকুন। - হ্যাঁ, আমি জানি না। এটা আঘাত পেয়েছি।
একবার আমরা সেখানে পৌঁছে গেলে, আমি আমার কাজিনের কাছে চলে যাবো।
ওর যুগ্ম মালিকানা আছে। ও শহরের বাইরে থাকে।
আমি আবার বলছি, থামবেন না। চলতে থাকুন।
ব্রুকলিনের দিকে গেলে পরবর্তী নির্দেশনা পাবেন...
সেতুটি পার হোন। দ্রুত সুশৃঙ্খলভাবে চলতে থাকুন।
- তুমি এখনো ভিডিও করছ? - হ্যাঁ।
মানুষ জানতে চাইবে সবকিছু কীভাবে ঘটেছে।
তুমি ওদের শুধু বলেও জানাতে পারবে এসব কীভাবে ঘটেছে, হাড।
না, সেটা কাজ করবে না।
মানুষের এটা দেখার প্রয়োজন হবে, জানো? এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হবে।
মানে, মানুষ এটা দেখতে চাইবে।
- বেথ? বেথ? - রব!
বেথ, আমি তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছি। তুমি ঠিক আছো? হ্যালো?
তোমরা একটু থামো! দেখো, হেই! লিলি, থামো!
আমি দুঃখিত। এখানে সত্যিই জোরে শব্দ হচ্ছে। তুমি কি জোরে কথা বলতে পারবে?
লিলি!
- কী? - রব বেথের সাথে ফোনে কথা বলছে।
থামো! জেসন, থামো!
- রব বেথের সাথে ফোনে কথা বলছে! - কী বললে?
- কী? - হেই, তোমরা সবাই আসো।
রব বেথের সাথে ফোনে কথা বলছে!
ঠিক আছে, বেথ, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে, ঠিক আছে?
কোথায় তুমি? তুমি নড়তে পারছ না মানে কী?
- কী? - আবার বলছি, আতঙ্কগ্রস্ত হবেন না।
ওটা দেখলে তুমি?
- জেসন! - কোন কিছু দেখতে পাচ্ছ?
না, আমি ওখানে যেতে পারছি না!
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না! তুমি কিছু দেখতে পাচ্ছ?
জেসন!
- তোমরা থেমে গেছো কেন? - জেসন!
- কী? - জেসন, সাবধানে!
জেসন! না, জেসন! না!
জেসন!
- না, না! খোদা! না, জেসন! জেসন! - লিলি, চলো!
জেসন! না!
যাও, যাও, যাও, যাও!
লিলি। লিলি, থামো। থামো! এদিকে ঘোরো আর আমার কথা শোনো।
কেউ কি দয়া করে, দয়া করে আমাকে বলবে একটু আগে কী ঘটলো?
- আমি জানি না। - মানে, এটা কোথা থেকে আসলো!
ও ওখানে ছিল আর তারপর ও হাওয়া হয়ে গেলো!
- খোদা! জেসন! জেসন! - লিলি, আমি খুবই ব্যাথা পেলাম মনে।
রব। আমার কথা শোনো, ভাই। তোমার ভাইয়ের জন্য কষ্ট পেলাম।
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত। তুমি ঠিক আছো? রব?
ধ্যাত্তেরি। ধ্যাত্তেরি!
- রব। রব, ভাই। - আমরা এখানে থাকতে পারব না।
- আমরা থাকতে পারব না। - রব। আমাদেরকে এখান থেকে চলে হবে।
আমার কথা শোনো। আমাদেরকে যেতে হবে।
আমরা ম্যানহাটান ব্রিজে যাবো, বুঝলে?
আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
ঠিক আছে, আমরা অন্য দিকে যেতে পারি। আমরা লিংকন টানেল দিয়ে...
...যাওয়ার চেষ্টা করতে পারি। জানি না। আমি জানি না।
ভাই আমার, আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। এখানে থাকা নিরাপদ নয়।
আমরা কী করবো, রব? আমরা কী করবো?
তুমি জানো? হেই!
দেখো... হেই, খোদা। রব। হেই, রব?
- না। - রব!
- ফোনের ব্যাটারির চার্জ শেষ। - হ্যাঁ, আমি...
আচ্ছা, আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে। বুঝতে পারছ না কেন?
- রব! রব! - আচ্ছা, ও কোথায় যাচ্ছে?
কোথায় যাচ্ছ?
ওহ, খোদা। আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি। হেই, রব!
রব! বন্ধু আমার! আমি দৌড়াতে পারছি না!
হেই, রব।
মাফ করবেন। হেই, রব! দোকান বন্ধ হয়ে গেছে!
- রব, রব! - ...এখন চারপাশে আগুন জ্বলছে।
সেতুটিতে লোক ভর্তি পথচারী পারাপার হচ্ছিল।
- সেটা ভেঙ্গে গেছে। - ওহ খোদা।
এখন পর্যন্ত হতাহতের সঠিক খবর পাওয়া যায়নি, কিন্তু...
ওহ, খোদা।
ম্যানহাটন থেকে আমরা এখন আমাদের ব্রেকিং নিউজ ক্রমাগত দেখিয়ে যাচ্ছি।
প্রকৃতপক্ষে আমরা স্টুডিওতে সরাসরি কিছু বিস্ময়কর ছবি দেখতে পাচ্ছি।
আপনারা যারা এখন আমাদের চ্যানেল দেখছেন,
তারা দেখতেই পাচ্ছেন যে ম্যানহাটান চরম বন্দী পরিস্থিতির মধ্যে পড়েছে...
আরও কী ঘটেছে তার...
সবাইকে জরুরি স্থান ত্যাগ করার নির্দেশ দেওয়া হলো।
অবিলম্বে সবাই দক্ষিণ দিকে চলে যান।
সুশৃঙ্খলভাবে সবাই শহর থেকে বের হয়ে যান।
সবাইকে জরুরি স্থান ত্যাগ করার নির্দেশ দেওয়া হলো! এখনি সবাইকে এই এলাকা থেকে বের করতে হবে!
রব? রব! হেই, ভাই!
প্রকৃতপক্ষে, আমার মনে হয় আমাদেরকে এখান থেকে চলে যাওয়া লাগবে, ঠিক আছে, এখনি!
তুমি বুঝতে পারছ আমি কী বলছি? কারণ এখানে...
...বাইরে খুব সিরিয়াস কিছু চলছে! রব? না, বুঝতে পারছ আমি কী বলছি?
রব, ওখানে অদ্ভুত কিছু হচ্ছে! রব?
ডোনা মার্টেল সিটি হলের ঘটনাস্থলের কাছাকাছি আছে।
কী হচ্ছে?
তুমি কি আমাদেরকে বলতে পারবে নিচের ওই জিনিসটা দেখতে কেমন?
বব, সেনাবাহিনী আমাদেরকে খুব কাছাকাছি যেতে দিবে না।
কিন্তু আমরা যা দেখতে পাচ্ছি তা থেকে স্পষ্টতই বোঝা যাচ্ছে যে সৈন্যরা বৃহদাকার ট্যাংক ও
অস্ত্রশস্ত্র দিয়ে ওটার উপর হামলা করছে,
এবং তারা সবাইকে এলাকাটি থেকে সরিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করছে...
সত্যি বলতে, টম, তোমার অনুমান ঠিক একেবারে আমার মতোই।
ওটার ভিতর থেকে কিছু বেরিয়ে আসতে দেখা যাচ্ছে।
এবং ভূতল ধ্বংসাবশেষের মধ্যে ঢেকে গেছে বলে মনে হচ্ছে...
দেখে মনে হচ্ছে কিছু একটা সবাইকে আক্রমণ করছে, তাই না?
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, এটা আক্রমণ করছে।
ওটার টুকরো রাস্তায় এসে পড়ছে।
- ওহ, খোদা। - এগুলো যেটাই হোক না কেন, সেগুলো চলাফেরা করছে।
- ওহ, খোদা! এগুলো... - ডোনা!
- ওরা ঠিক ওখানে! - ধ্যাত্তেরি।
- ডোনা, আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছ? - হেই!
কী করছ তুমি? আমাদেরকে এখান থেকে চলে যেতে হবে! ও কোথায়?
আমি জানি, এটাই তো ওকে আমি বলছি।
- রব! রব! - আমি কখন থেকে এটাই ওকে বোঝানোর চেষ্টা করছি!
রব। রব। আমাদেরকে এই মুহূর্তে চলে যেতে হবে, ঠিক আছে?
- সেনাবাহিনী সবাইকে সরিয়ে নিচ্ছে। - হেই, রব, আমার কথা শোনো, ঠিক আছে?
আমাদেরকে এখান থেকে যেতে হবে।
- ইলেকট্রনিক্স স্টোর ছেড়ে যাওয়ার সময় হয়েছে। - রব, আসো। আমাদেরকে যেতে হবে।
- এখনি চলো। চলো... - একটু থামো!
ঠিক আছে? থামো, থামো বলছি!
আপনার মেসেজ শুনতে...
রব! রব! আমি পারছি না... ওহ, খোদা! আমি নড়তে পারছি না।
দেয়াল ধসে পড়েছে। আমার অ্যাপার্টমেন্টের পুরো দেয়াল আমার গায়ের উপর ধসে পড়েছে!
শরীর থেকে রক্ত পড়ছে! রক্ত পড়ছে। আমি নড়তে পারছি না।
ওহ, খোদা।
আমাকে বাঁচাও, রব।
মেসেজটি ডিলেট করতে...
রব, থামো! রব!
আমি তোমার মেসেজ পেয়েছি, আর আমি এখনি আসছি, ঠিক আছে?
হেই, রব, শোনো। তোমাকে আগে ওটাকে নিয়ে ভাবতে হবে।
ঠিক আছে? বেথ মিডটাউনে থাকে। মিডটাউন এই দিকে।
- ভেবে দেখো এই দিকে আর কী কী বিপদ আসবে? - তুমি কি থামবে?
- মিডটাউনে ভয়ংকর কিছু ঘটছে! - এটা পাগলামি, ঠিক আছে?
আমরা ওই প্রাণীটার কাছাকাছি যাবো না, ঠিক আছে?
আমরা শহরের মাঝখানে যাবো না!
না, আমরা যাবো না। তোমরা আমার সঙ্গে আসছ না।
দেখো। সেনাবাহিনীর কাছে চলে যাও। ভিড়ের মধ্যে ঢুকে পড়ো।
ওরাই তোমাদেরকে এখান নিরাপত্তা দিয়ে বের করে নিয়ে যাবে।
ঠিক আছে?
- রব! - দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
রব!
- রব! শোনো! - রব, এক মিনিট থামো!
আমাদের মধ্যে কাউকে না কাউকে তোমার সাথে যেতে হবে,
নয়তো এটা সবার জন্য খুবই দুশ্চিন্তার বিষয় হবে!
শোনো, তোমরা আমার মত পাল্টাতে পারবে না, ঠিক আছে?
আমার দিকে তাকাও। আমি পাগল নই। ঠিক আছে? আমি জানি আমি কী করছি।
আর তোমরা এসব বলে আমাকে থামাতে পারবে না।
- তাই ঘুরে চলে যাও, যাও... - আমি যাবো।
আমি তোমার সঙ্গে যাবো।
লিলি, তোমার এমনটা করা লাগবে না।
- না, আমি যেতে চাই। আমি যাবো। - তোমরা কি ওর মেসেজটা শুনতে পাওনি?
মানে, যদি আমরা বেথের কাছে পৌঁছেও যাই, তাহলে হয়তো গিয়ে দেখবো যে...
- ও আগে থেকেই... - চুপ করো।
তোমরা পাগলামি করছ।
- রব! - আমি কী বলছি তুমি জানো, ঠিক আছে?
তুমি হয়তো ভাবতে পারবে না যে এমনটা করা ঠিক হবে।
রব! রব!
- রব! - হেই... দাঁড়াও...
আমি দুঃখিত, আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না।
হ্যাঁ, কিন্তু আমি আপনার কথা বুঝতে পারছি না। রব, থামো!
দেখো, আমি দুঃখিত। হেই, আমার কথা শোনো।
- হাড! - আমি খুবই দুঃখিত।
হেই, রব! থামো, প্লিজ!
রব! তুমি ৯১১ এ ফোন করে দেখেছ?
- ফোন করে দেখো সেখানে অন্য কেউ যেতে পারে কিনা। - হ্যাঁ, আমি চেষ্টা করেছি!
ঠিক আছে, মানে, পুলিশকে ফোন করেছ? বা ফায়ার সার্ভিস?
- ফোন যাচ্ছিল না! আমি চেষ্টা করেছি, আমি... - ঠিক আছে, মনে হচ্ছে যেন...
- ধ্যাত্তেরি। - ওহ, খোদা!
ওহ! ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা! ওহ, খোদা!
রব! রব! হেই, রব!
- হাড! আমাদেরকে এই পথ দিয়ে যেতে হবে! - শুনতে পাচ্ছি না!
- সাবওয়ে দিয়ে (ভূগর্ভস্থ পথ)! - কী? কী?
- ধ্যাত্তেরি! ধ্যাত্তেরি! - চলো! চলো!
এটা পাগলামির চূড়ান্ত!
ওহ, রব, ড্যুড। এসব...
হাড! হাড!
তুমি ঠিক আছো? ঠিক আছো?
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। - চলো।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ওহ, খোদা। - ধ্যাত্তেরি।
ওটা কী ছিল?
- ধ্যাত্তেরি। ধ্যাত্তেরি। - তুমি ওটা দেখলে?
- ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। - তুমি ওটা দেখলে?
ঠিক আছে।
হেই, দেখো। আমরা পার হতে পারব... আমরা শুধু আরেকটা প্ল্যাটফর্মটা পার হতে পারব,
তারপর সিঁড়ি দিয়ে উপরে যাবো এবং রাস্তার অপর পাশে অন্য কোনো রাস্তা কিনা দেখবো...
রব, রাস্তার অপর পাশের প্রান্তটা এটার মতো একই রকম দেখতে!
আমরা ওখানে শান্তভাবে বসে থেকে অপেক্ষা করতে পারি, এবং তারপর তাড়াতাড়ি সুযোগ বুঝে চলে যেতে পারি!
রব, বাইরের পরিস্থিতি ভয়ংকর হয়ে আছে! ঠিক আছে? বাইরের পরিবেশ শান্ত হবে না!
কিন্তু যদি আমরা অপর পাশে অপেক্ষা করি...
আমার কথা শোনো, আমি তোমার সাথে আছি, ঠিক আছে? তোমার সাথে সত্যিই আছি।
আমি শুধু বলছি, ওখানে কী হচ্ছে দেখতেই তো পেয়েছ।
- আমরা পারব না... - রব, ও ঠিক বলেছে, ঠিক আছে?
আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে। আমাদেরকে অপেক্ষা করতে হবে।
এটা পাগলামি।
ধুর!
- ওহ, খোদা। - কী? রব, কী?
হ্যাঁ, মা।
হ্যাঁ, না। আমি ঠিক আছি। ঠিক আছে, হ্যাঁ, আমরা ঠিক আছি।
সেনাবাহিনী এসেছে। আমাদেরকে এখন সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
আমাদেরকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে, তাই চিন্তা করবে না। ঠিক আছে, কিন্তু মা... মা, শোনো।
আমরা শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার চেষ্টা করেছি, আমরা ব্রুকলিন ব্রিজ দিয়ে যাচ্ছিলাম,
আর তারপর ব্রিজ পার হওয়ার সময় একটা দূর্ঘটনা ঘটেছে। এই দূর্ঘটনায়...
জেসন মরে গেছে। জেসন মরে গেছে, মা।
ওকে কী বলবো আমি জানি না।
জানো?
মনে হচ্ছে যেন আমার কিছু বলা উচিত,
কিন্তু বুঝতে পারছি না কী বলবো।
আমার তো এখানে থাকারই কথা ছিল না।
আমাদের সাথে আসা তোমার ঠিক হয়নি। মানে,
তুমি গলি থেকে চলে যাওয়ার সুযোগ পেয়েছিলে।
তুমি আমাদেরকে ছেড়ে চলে যেতে পারতে।
হ্যাঁ, তোমার কিছু বন্ধুবান্ধবদের সঙ্গে দেখা করবার কথা ছিল, তাই না?
হ্যাঁ।
আমি দুঃখিত।
- এটা খারাপ হবে না। - হাঁটতে থাকি।
- থামো, তো তাহলে... - ব্যাপার কী?
জানি না।
- ...ঠিক এখান দিয়ে পার হওয়া যাবে। - এটা ভালো হবে।
হ্যাঁ। এটা সিক্স এভিনিউ।
রব, আমার মনে হয় না ট্রেন এখন চলছে।
- না, আমরা শুধু রেললাইন দিয়ে হেঁটে যেতে পারি, দেখতে পাচ্ছ? - হ্যাঁ।
দেখো। বেথ এখানে থাকে, কলম্বাস সার্কেলে।
আমরা সিক্স এভিনিউ থেকে লেক্সিংটনের নিচ দিয়ে এবং তারপর সেন্ট্রাল পার্ক সাউথের...
- ...নিচ দিয়ে যেতে পারি। - তুমি আমাদেরকে টানেলের ভেতর দিয়ে নিয়ে যেতে চাও?
হয় তুমি এখানেই বসে থাকো নয়তো চলো।
আমি টানেল দিয়ে যাবো।
আমি দেখতে পাচ্ছি না।
- আমার খুব ভয়ভয় করছে, বুঝলে? - মনে হয় ক্যামেরাতে লাইট আছে।
- আমাকে দেখতে দাও। - এইতো?
হ্যাঁ, এখানে আছে। দেখলে?
ঠিক আছে।
সমুদ্র বিশাল, ড্যুড।
বলছিলাম কি, কয়েক বছর আগে,
কয়েকজন ব্যক্তি মাদাগাস্কারে একটি মাছ খুঁজে পেয়েছিল, তারা ভেবেছিল শত শত বছর আগে...
- সেটা বিলুপ্ত হয়ে গেছে। - তাতে কি?
ওটা এতো দীর্ঘ সময় ধরে নিচে ছিল যে কেউ সেটা লক্ষ্যই করেনি?
অবশ্যই। হয়তো এটা সমুদ্রের গভীর খাদ থেকে বেরিয়ে এসেছে, বুঝলে?
অথবা হিমবাহের বরফের গভীর ফাটল থেকে বেরিয়ে এসেছে। এটা শুধু একটা তত্ত্ব মাত্র।
মানে, আমরা সবাই জানি, হয়তো অন্য কোনো গ্রহ থেকে পৃথিবীতে এসেছে।
- সুপারম্যানের মতো? - হ্যাঁ, ঠিক তাই...
থামো। তুমি জানো সুপারম্যান কে?
ওহ, খোদা। তুমি জানো কে সুপারম্যান?
- ঠিক আছে, আমি জানি না... - আমি কিছু যেন অনুভব করছি।
- তুমি গারফিল্ডের সম্পর্কে জানো? - অনেক মানুষ মনে করে...
সে একটি গ্রহ থেকে এসেছে কিন্তু আসলে সে আসেনি।
শেষ কোন কথাটা ওকে বলেছিলাম এই ভাবনাটা মাথা থেকে বের করতে পারছি না,
বলেছিলাম "ভালো থেকো, ট্র‍্যাভিস।"
ও জানে তোমার বলার মানে এটা ছিল না।
কোনো কোনো সময় ভাবি কিছু কথা আমিও জেসনকে বলেছিলাম...
- না, সেটা আলাদা ব্যাপার। - কেন?
জেসন জানতো তুমি তাকে ভালোবাসো।
হেই, তোমাদের মনে আছে কয়েক বছর আগে, কোনো কোনো সময় ও...
গৃহহীন মানুষের জন্য সাবওয়েতে আগুন দিয়ে আলো জ্বালিয়ে দিতো?
- একটু থামো তো, হাড। - কী?
এসব বিষয় নিয়ে আলাপ করার সময় এখন নয়।
ঠিক বলেছ।
আমি ভাবছিলাম যদি এই মুহূর্তে অন্ধকার থেকে কোনো গৃহহীন ব্যক্তি বের হয়ে আসে,
- তাহলে কতটা ভয়ানক ব্যাপার হবে। - হাড, ব্যাপারটা সিরিয়াসলি নাও।
- সিরিয়াসলি নাও। - আমি দুঃখিত।
- ওটা কী ছিল? - চলো হাঁটতে থাকি।
ধ্যাত্তেরি! ওহ, খোদা, এটা জঘন্য।
বিরক্তিকর।
এরা সবাই একই দিকে পালাচ্ছে।
- হ্যাঁ, মনে হচ্ছে এরা দূরে পালাচ্ছে। - কাদের থেকে?
হেই, আরও কত দূর যেতে হবে?
জানি না। চলো পরের স্টেশন দিয়ে বের হয়ে যায়।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
তোমরা এটা শুনতে পেলে?
- ওটা কী? - একটু শোনো।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না। তোমরা দেখতে পাচ্ছ?
- ওহ, খুবই খারাপ ব্যাপার। - পাঁচ সেকেন্ডের জন্য চুপ থাকবে?
- ওহ, নাইট ভিশন মোড চালু করো। - কী?
- মানে কী? - ওটা এখানে আছে।
বুঝেছি। এটা ঠিক এখানে আছে। এইতো।
চালু হয়েছে?
- ধ্যাত্তেরি। - কী? কী?
- দৌড়াও। ঠিক আছে, দৌড়াও। - কী?
হেই, দৌড়ানো শুরু করো! দৌড়াও! দৌড়াও! এখন শুধু দৌড়াতে থাকো!
দৌড়াতে থাকো! পালাও, পালাও, পালাও! পালাও! পালাও!
- লিলি! - তোমরা!
থামো।
ওহ, খোদা! বাঁচাও! দয়া করে আমাকে বাঁচাও। তোমরা আমাকে বাঁচাও!
মারলিনা! এখানে!
চলো। চলো যাওয়া যাক! চলো! চলো! চলো!
হাড!
- ... এইতো হয়েছে। - আমি যা ভাবছিলাম তা সম্পূর্ণ নয়...
ওখানে বসে থেকে কেমন লাগছে, মারলিনা?
তুমি ঠিক আছো?
তুমিই আমাকে বলো।
ক্ষতটা দেখতে কেমন?
দেখে মনে হচ্ছে বেশ ভালোই ক্ষত হয়েছে।
কী বলতে চাও তুমি? তুমি বলছ ক্ষতটা তেমন ভালো দেখাচ্ছে না?
একটুখানি।
- নাও। নাও, নাও। তুমি পরিষ্কার করে নিতে পারো। - ধন্যবাদ।
নাও। তোমার লাগবে, হাড? ওটা কি তোমাকেও কামড়িয়েছে?
না, আমাকে কামড়াতে পারেনি।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
হেই। হেই।
তো ওই জিনিসগুলি কোথাও না কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে, ঠিক না?
- হ্যাঁ। - ওহ।
একটা তো আমাকে ধরে ফেলেছিল, তারপর আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিল।
তোমার কী মনে হয়?
- হয়তো তোমাকে ওটা পছন্দ করেছিল, হাড। - হ্যাঁ।
হয়তো ওটা আমাকে তার রাণী বানানোর চেষ্টা করছিল।
হেই, ফিরে এসে আমাকে বাঁচানোর জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
কি? তুমি ভেবেছিলে যে আমি ওই ধরণের মেয়ে যে কাউকে সাহায্য করবে না?
না৷ না। আমি জানি তুমি এমনটা নও।
আমি শুধু এমনি বলছি, আমি খুশি হয়েছি যে তুমি আমাকে সাহায্যে করেছ।
তা নাহলে, আমি এতক্ষণে একেবারে মরে পড়ে থাকতাম।
তাই না?
সব ঠিক আছে। শুধু তুমিই একটু আহত হয়েছ।
হেই।
মারলিনা বেশ খারাপভাবে আঘাত পেয়েছে।
আমরা কিছুক্ষণের জন্য অপেক্ষা করতে পারি, আমার মনে হয়,
আর শুধু আশা করতে পারি যে ওই জিনিসগুলি দরজা দিয়ে যেন না ঢুকে।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। পরবর্তী বিকল্প পথ কী? - আসলে।
ঠিক আছে, আমরা দেখতে পাচ্ছি যে এই পথ দিয়ে বের হওয়া যাবে।
- হয়তো অন্য কোনো টানেল খুঁজে পাবো। - না, আর কোনো টানেল দিয়ে যাবো না।
তাহলে, আমি জানি না। আমাদের ভাগ্যের উপরেই নির্ভর করতে পারি।
ঠিক আছে, ব্যাপারটা এখন পরিষ্কার, তো আমাদের বিকল্প পথ হলো,
হয় আমরা এখানে থেকে মরবো, নয়তো টানেলে গিয়ে, অথবা রাস্তায় গিয়ে মরবো। যেখানেই যাই না কেন...
- হ্যাঁ, অনেকটা তেমনই। - ...এটা কি অনেকটা নাকি পুরোপুরি?
কিন্তু থামো, আমরা এও জানি না আমরা এখন কোথায়, ঠিক আছে?
সুতরাং, চলো উপরে গিয়ে দেখি। দেখি যদি আমরা কোনো কিছু চিনতে পারি কিনা।
তোমার মনে হয় তুমি হাঁটতে পারবে?
- না, আমি ঠিক আছি। আমি ঠিক আছি। - আসো, আমি তোমাকে সাহায্য করছি।
- আমরা ৫৯ নম্বরে আছি। - আমরা ৫৯ নম্বরে আছি।
- হ্যাঁ। - আমরা ৫৯ নম্বরে আছি।
অদ্ভুত ব্যাপার।
কী?
হ্যাঁ।
হ্যালো!
মারলিনা?
- কী হয়েছে? - তুমি ঠিক আছো?
আমার মাথা ঝিমঝিম করছে।
হ্যাঁ। তুমি কি কিছুক্ষণের জন্য বসতে চাও?
- না, আমি ঠিক আছি। - ওকে ডাক্তার দেখানো লাগবে।
- তুমি নিশ্চিত? - আমি পুরোপুরি ঠিক আছি।
তুমি যদি চাও তো বসতে পারো।
না, আমি ঠিক আছি, আমি ঠিক আছি।
আমরা কয়েকজন বেসামরিক লোককে পেয়েছি! তোমাদের সাথে কি আরও লোক আছে?
- না, আমরা চারজনই আছি। - শুধুমাত্র চারজনই আছি।
আমরা এখানে চারজন বেসামরিক লোককে পেয়েছি।
- ঠিক আছে, ওদেরকে ভেতরে নিয়ে আনো। - ঠিক আছে।
- চলো, চলো। চলো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- যাও! - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
এক্সকিউজ মি, স্যার? স্যার? শুনছেন।
শুনুন, আমাদের সাহায্যে লাগবে। আমাদের বন্ধু আঘাত পেয়েছে।
ও এই বিল্ডিংয়ের কলম্বাস সার্কেল এর মধ্যে আটকে গেছে।
এই মুহূর্তে তোমরা সেখানে থাকতে চাইবে না।
আপনারা কি জানেন বাইরে যেটা আছে সেটা কী? আপনি কি জানেন ওই প্রাণীটা কী?
যদি জেনেও থাকে, তারা আমাকে বলছে না। ওটা যাই হোক না কেন, ওটা জিতছে।
- কী হয়েছে? - কামড়ের শিকার হওয়া আরেকজনকে পেয়েছি।
ওটার দিকে তাকাবে না। ভয়ংকর লাগছে।
- প্লিজ, আমরা এখানে থাকতে পারবো না। আমাদেরকে... - হেই, এখন না।
- কপি দ্যাট। - স্যার, সেলফ্রিজ থেকে আমাদের কাছে...
দুইটা এফ-১৮এস (F-18s) আসছে। আরো চারটি অস্ত্র প্রস্তুত হচ্ছে,
- হয়তো ৩০ মিনিট লাগবে। - রজার দ্যাট।
সবাই শোনো। এসব ধ্বংস করে প্যাক করে নাও।
- পনেরো মিনিটের মধ্যে আমরা রওনা দিচ্ছি। - স্যার।
- এদের কোথায় থেকে পেলে? - এরা টানেল ছিল।
হ্যাঁ, আমাদেরকে স্প্রিং স্ট্রিটের পথ দিয়ে হেঁটে আসতে হয়েছে।
এদেরকে নিয়ে যাওয়ার জন্য তৈরি করো, তারপর ইভাক হেলিকপ্টারে তোলো।
- জ্বি, স্যার। চলো। চলো, চলো। - না, থামুন। থামুন।
- শুনুন, আমাদের বন্ধু খুব গুরুতরভাবে আঘাত পেয়েছে। - চলো।
- চলো। চলো। - ওকে আমাদের নিয়ে আনতে হবে।
দুঃখিত, ছেলে, তোমার সাহায্যে করতে পারব না। এদেরকে হেলিকপ্টারে তোলো।
না, কিন্তু, প্লিজ, আমার কথা শুনুন। যেতে দিন! আমার কথাটা একটু শুনুন, প্লিজ!
এই ফালতু ক্যামেরাটা বন্ধ করো...
- আমরা ওর কাছে যাওয়ার চেষ্টা করছি... - আমাদেরকে সেখানে নিয়ে চলুন।
- না, আপনাদের কাছে কি... - তোমাদের জন্য আমি আমার লোক ও এই অপারেশনকে ঝুঁকিতে...
- ফেলতে পারব না। - আমি আপনাদের সাহায্যে চাই না।
তোমরা এখনি ওই হেলিকপ্টারে উঠবে।
আমি চাই আপনি এক সেকেন্ডের জন্য আমার কথাটা শুনুন, স্যার।
- তোমার কোনো ধারণায় ওখানে কী হচ্ছে। - ওখানে কী হচ্ছে তাতে আমার কিচ্ছু যাই আসে না।
আমার কথা শুনুন। ও মরছে।
এ ব্যাপারে এখন আমি কিছুই করতে পারব না।
মেয়েটিকে আমি যে কোনো কিছুর চেয়ে বেশি ভালোবাসি, সে মরে গেলে, এটা আমার দোষ।
আজ রাতে ও আমার সাথে থাকলে ভালো হতো, কিন্তু আমি ওকে যেতে দিয়েছি...
আর আমিই ওকে বাঁচাবো, ঠিক আছে? আমি বুঝতে পেরেছি আপনি কিছু করতে পারবেন না।
আমি বুঝতে পেরেছি, কিন্তু ওর কাছে আমাদেরকে যেতেই হবে, আর যদি আপনারা আমাকে থামাতে চান,
- তাহলে আপনি আমাকে গুলি করে দিন। - হাড।
- আমার ভালো লাগছে না। - ধ্যাত্তেরি।
- কামড়! কামড়ে আহত একজনকে পেয়েছি! - মারলিনা।
- একটু দাঁড়ান। - একে নিয়ে চলো।
চলো!
হেই, মারলিনা, তুমি ঠিক আছো? আরে, আপনারা কী করছেন?
একটু দাঁড়ান। ওকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
একটু দাঁড়ান। থামুন! ওহ খোদা, থামুন!
- মারলিনা, থামো! একটু থামুন! - আমাকে যেতে দিন।
- একটু থামুন। প্লিজ। - আমাকে যেতে দিন।
- থামুন! মারলিনা! - রাস্তা থেকে সরে যাও।
মারলিনা! একটু দাঁড়াও!
- একটু থামুন... আমাকে যেতে দিন! বন্ধ করুন! - না।
খোদা! প্লিজ, খোদা! মারলিনাকে আপনারা কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
দাঁড়ান।
সে আক্রান্ত হয়েছে। তোমরা কিছুই করতে পারবে না।
তোমরা এখন তার জন্য কিছুই করতে পারবে না। সে আক্রান্ত হয়েছে। আক্রান্ত হয়েছে।
- রজার্স, এখানে থেকে যাও। - আপনি কি নিশ্চিত?
আমিই এদেরকে হেলিকপ্টারে করে এখান থেকে নিয়ে যাবো।
- চলো যাও তোমরা। - ওহ, খোদা।
এসব কী হয়ে গেলো?
চলো। আমার এই কাজ করা উচিত হয়নি।
- চলো। চলো - ঠিক আছে।
- চলো যাওয়া যাক। চলো। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
চলো, চলো। চলো।
আমার কথা তোমাকে শুনতে হবে।
সেই মেয়ে, তার বিল্ডিং এই কলম্বাস সার্কেল এ আছে?
- হ্যাঁ? - তুমি যদি এখান থেকে চলে যেতে চাও,
তবে আমি তোমাকে আটকাবো না। কিন্তু তোমাকে কিছু জেনে রাখতে হবে।
সরকার হ্যামার ডাউন প্রোটোকলকে বিবেচনা করছে,
যার মানে তারা এই পুরো এলাকাটিকে ধ্বংস করে দিতে সম্মত হয়েছে।
- আপনি বলতে চাচ্ছেন মিডটাউনকে? - না, আমার মানে ম্যানহাটনকে।
চলো। এই জিনিসটাকে মেরে ফেলতে আমরা শেষ চেষ্টা করছি।
- ওহ, খোদা। - যদি সেটা কাজ না করে,
তাহলে পুরো শহরটাকেই মাটির সাথে মিশিয়ে দেওয়া হবে।
- তোমার ঘড়ি এখনও কাজ করছে? - হ্যাঁ?
ঠিক আছে। ৪০ নম্বর এভিনিউ এবং পার্ক থেকে মানুষজনকে সরিয়ে নেওয়া হচ্ছে।
শেষ হেলিকপ্টারটা ঠিক ভোর ৬ টায় ছেড়ে যাবে।
যদি তোমরা সেখানে পৌঁছাতে পারো, তাহলে তোমাদেরকে তারা উদ্ধার করে নিয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে, ধন্যবাদ। - ৫৮ নম্বর স্ট্রিট ওইদিকে।
- এখন, যাও। চলো, চলো, চলো। - চলো।
- যাও, যাও, যাও।
- এটা দুঃস্বপ্নের মত। - এসব এতো দ্রুত ঘটেছে যে,
আমি সত্যিই দেখতে পাইনি ওর কী হয়েছিল।
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি কি দেখেছ? কী হয়েছিল দেখতে পেয়েছিলে, হাড?
না, ওর চোখ দিয়ে রক্ত পড়ছিল, আর তারপর ওরা চিৎকার করে বলছিল ও কামড়ে আক্রান্ত হয়েছে।
তারপর ওর রক্ত পড়া বন্ধ হচ্ছিল না। আর তারপর...
হাড।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। ঠিক আছি।
দেখো, তোমরা মন খারাপ করো না... কিন্তু আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
ঠিক আছে, তাই হয়তো তোমাদের এখানে থাকায় ঠিক হবে, তাই আমি একাই যাচ্ছি।
ঠিক আছে?
- আমি দুঃখিত। আমি শুধু... - না, না, আমরা যাবো। আমরা যাবো।
তুমি নিশ্চিত?
না, না, না। আমাদেরকে এটা করতেই হবে, ঠিক আছে?
আমরা তোমার সাথে যাবো। চলো। চলো। চলো এখনি যাওয়া যাক।
- ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। - কী?
- ওহ, খোদা। - এটা কী? কী?
- ধ্যাত্তেরি। - এটা বেথের অ্যাপার্টমেন্ট নয়, তাই না?
- ওহ, খোদা। - এটা কি বেথের অ্যাপার্টমেন্ট?
- ওহ, খোদা। - রব, এটা ওর থাকার জায়গা?
- আমাকে বলো এটা ওর থাকার জায়গা নয়। - হ্যাঁ, এটা ওরই অ্যাপার্টমেন্ট।
ওহ, ধুর। আমার মনে হয় না ও গ্রাউন্ড ফ্লোরে থাকে।
না, ৩৯ তলায় থাকে।
- ওহ, ভালো তাহলে। - আমরা উপরে যাবো কীভাবে?
জানি না। আগে ভিতরে যাই, তারপর দেখি কত উপরে যেতে পারি।
এমনটা করতে পারব কিনা আমি জানি না।
সম্ভবতঃ আমরা অন্য বিল্ডিং দিয়ে যাওয়ার চেষ্টা করতে পারি,
আর তারপর দেখবো বিল্ডিংয়ের ছাদ দিয়ে পার হওয়া যায় কিনা।
এবং তারপর ওর অ্যাপার্টমেন্টে যাওয়ার কোনো না কোনো পথ হয়তো খুঁজে পেয়ে যাবো।
থামো। না, কিছু মনে করো না। না, এটা বাজে বুদ্ধি।
আরে, বাজে বুদ্ধি এটা। কথাটা আমি ফিরিয়ে নিলাম।
কেউ কখনও আমার কথা শোনে না। আর এখন এরা তো আরো আমার কথা শুনবে না।
খুব ভালো।
ধুর। ধুর ছাই।
সম্ভবত কাজ করছে না।
- কী হচ্ছে? - কাজ করছে না।
থামো, থামো। চলো... হয়তো...
- না? না? - ধুর ছাই।
আচ্ছা, তুমি সিঁড়ি ব্যবহার করছ না কেন?
লিলি যখন জিজ্ঞাসা করেছিল যে, ওটা কী ছিল', তখন ওই লোকটার চেহারা দেখেছিলে?
মানে, তাদের কোনো ধারণায় নেই।
- হয়তো এরা এর সাথে জড়িত আছে। - চুপ করো, হাড।
আমি পত্রিকা পড়ি না।
হয়তো আমাদের সরকারেই এই জিনিস তৈরি করেছে। - ওহ, হ্যাঁ।
আমি বলতে চাচ্ছি, হয়তো এটা একটা দুর্ঘটনা ছিল,
- বা হয়তো এটাই উদেশ্য ছিল... - অবশ্যই, হয়তো তারাই এমনটা করেছে।
- এই মুহূর্তে কি এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ বিষয়? - হ্যাঁ।
এটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় কারণ কিছু বিষয়ে আমার কথা বলা প্রয়োজন।
নয়তো, মনে হচ্ছে সিঁড়ি দিয়ে উপরে উঠতে উঠতে আমার প্যান্ট খারাপ করে ফেলবো।
আমি দুঃখিত।
হেই, থামো, থামো। তোমরা শুনতে পেলে? তোমরা ওটা শুনতে পেলে?
- হ্যাঁ। - হ্যাঁ।
হ্যাঁ, মনে হয় আমরা কাছাকাছি পৌঁছে গেছি।
হাড, আমি এই ফ্লোর চেক করবো।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, মনে হয় উপর আরো দুইটা ফ্লোর আছে। চেক করে দেখছি।
ঠিক আছে।
তোমরা আসো।
হ্যাঁ, এটাই হবে। এটাই হবে।
ওহ, খোদা।
আমার মনে হয় না এখানে কেউ আছে। না।
- ওহ, খোদা। - ওহ, খোদা।
- ঠিক আছে।
ঠিক আছে, এখন, আমরা এটা করতে পারব। আমরা এটা পুরোপুরিভাবে করতে পারব।
- আমি জানি না, রব। - দেখো, এটাই সোজা পথ।
- জানি না। আমি দুঃখিত। - লিলি, লিলি, এটাই সোজা পথ।
দেখো, এটাই সোজা পথ। তুমি ওই পাইপটা ধরতে পারো।
আমরা এয়ার কন্ডিশনারটা ব্যবহার করতে পারব। ঠিক আছে?
চলো। আমরা এই পর্যন্ত এসেছি। আমরা এটা করতে পারব। আমি প্রথমে যাচ্ছি।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। হ্যাঁ। - সব ঠিক আছে? ঠিক আছে।
- সাবধানে, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, আমি ভিডিও করছি।
- চলো। চলো। - ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে। হাড, আসো! ক্যামেরা নিচে করো! চলে আসো!
ওহ, খোদা।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে। - আমি প্রথমে যাবো।
ঠিক আছে। আপনারা যদি দেখেন এটাই ভিডিওটার শেষ শট, তার মানে আমি মরে গেছি।
- হাড, চলো! - ঠিক আছে।
সাবধানে! ধ্যাত্তেরি...
ঠিক আছে।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - ধুর ছাই।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে। - ওহ, খোদা।
- হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
আমরা প্রায় পৌঁছে গেছি, আসো।
চলো, হাড।
ধুর ছাই।
বেথ! বেথ! বেথ!
- দরজা খুলতে পারবে? - তোমার সাহায্য লাগবে?
তোমার সাহায্য লাগবে? বা...
বেথ? বেথ?
বেথ?
বেথ? ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
- কী? - ধুর ছাই।
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। বেথ।
- বেথ। - কী?
বেথ!
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? বেথ।
হেই।
- তুমি কি সত্যিই এখানে আছো? - হ্যাঁ, আমি সত্যিই এখানে আছি।
রব?
তুমি আমার জন্য ফিরে এসেছ।
অবশ্যই আমি তোমার জন্য ফিরে এসেছি।
- আমার আসতে দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত। - না, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে তুমি ঠিক আছো। আমরা তোমাকে এখান থেকে বের করবো, ঠিক আছে?
আমরা তোমাকে বের করবো, ঠিক আছে? হাড, ক্যামেরা নিচে রেখে...
- আমাকে সাহায্য করো, ঠিক আছে? - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
- সব ঠিক আছে। - ঠিক আছে, হয়ে গেছে।
- আমরা সবাই একই সাথে টানলে হয়ে যাবে। - ধরে রাখো, ঠিক আছে। আমরা ধরে আছি।
- ঠিক আছে? আমাদেরকে দ্রুত করতে হবে। - এমনটা করো না, রব।
- প্লিজ এমনটা করো না। - এক সেকেন্ডে সব শেষ হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে। তোমরা প্রস্তুত?
- না, প্লিজ, করো না। - আস্তে আস্তে। সব ঠিক আছে।
সত্যিই খুব আস্তে আস্তে টেনে তুলবো।
- আস্তে, আস্তে, একটু শান্তভাবে থাকো। - না, করো না।
- এক, দুই, তিন। - এক, দুই, তিন।
ওহ, খোদা।
- ঠিক আছে, এখন বসো। বসো। - জানি। জানি। বসো।
আমি জানি। আমি জানি। তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে। - না, না, না।
জানি, জানি, জানি ব্যাথা করছে। জানি ব্যাথা করছে।
ওটা কী?
- খোদা। - এটা তো ভয়ংকর জিনিস।
- ঠিক আছে। আমাদেরকে যেতে হবে। আমাদেরকে যেতে হবে। - ঠিক আছে। চলো।
- তোমাকে ধরে থাকছি। - ওহ, খোদা।
- ঠিক আছে। ঠিক আছে যাও, যাও, যাও।
- যাও। - ঠিক আছে। তোমাকে ধরে আছি।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে। তুমি ঠিক হয়ে যাবে, সব ঠিক আছে?
আমাকে শুধু ধরে থাকো। তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে, ঠিক আছে? তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
- ঠিক আছে। আমাকে ধরে ঝুলে থাকো। - ওহ, খোদা।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - ওহ, খোদা।
ঠিক আছে।
ধ্যাত্তেরি, এটা অবিশ্বাস্য।
- তুমি ঠিক আছো? - শুধু নিচে তাকাবে না, ঠিক আছে?
- আমি সাহায্য করতে পারছি না। - তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো।
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা!
- ঠিক আছে, চলো। - চলতে থাকো, চলো।
যাও, যাও। যাও, যাও, যাও। যাও। ওই পাশে যাও।
চলো, চলতে থাকো।
ওহ, খোদা।
- ধ্যাত্তেরি! - ওহ, খোদা!
- ওহ, খোদা। তোমরা ওটা দেখলে? - ঠিক আছে, চলো।
- ভেতরে যাও। - ঠিক আছে। চলো, চলো।
- ওহ, খোদা। - যাও! যাও!
দৌড়াও! দৌড়াও! জলদি!
- রব, চলো! - ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা।
- এটা কী জিনিস? - আমি জানি না।
এটাও ভয়ংকর কিছু হবে।
রব, উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার কখন আসবে?
- ভোর ছয়টায়। - এখন কয়টা বাজে?
- ছয়টা, হাড। - হ্যাঁ, ঠিক আছে। আমি জানতাম।
- চলো, চলো। - ঠিক আছে।
থামো!
- আমরা কি সময়মতো পৌঁছাতে পেরেছি? - আমরা এখান থেকে বের হতে চাই, আমাদেরকে নিয়ে চলুন।
চলো! চলো!
মাথা নিচু করে রাখো।
চলো! চলো!
তোমরা পরের হেলিকপ্টারে যাবে।
- না! - এলাকা খালি করো। এলাকা খালি করো।
- না, না, থামুন। থামুন। - লিলি!
আমরা ঠিক তোমার পিছনেই আসছি, ঠিক আছে?
আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে। আমাদের জন্য অপেক্ষা করবে। আমরা ঠিক তোমার পিছনে আসছি।
আমরা সবাই নিরাপদ থাকবো। ঠিক আছে? সব ঠিক হয়ে যাবে, শুনতে পেয়েছ?
ওহ, খোদা! খোদা!
নিচু হয়ে থাকো। নিচু হয়ে থাকো। চলো, চলো, চলো।
ধন্যবাদ।
- তারা বোমা হামলা শুরু করছে। - এদেরকে এখান থেকে নিয়ে যাও। যাও।
ধ্যাত্তেরি। ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা। তোমরা এখন এটাকে দেখতে পাচ্ছ?
এখন দেখতে পাচ্ছ? দেখো, দেখো, দেখো।
ওটাকে এখন দেখতে পাচ্ছ? ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা। যুদ্ধবিমানগুলো আমাদেরকে হামলা করবে না, তাই না?
ওহ, খোদা। ওরা সফলভাবে ওটাকে মেরেছে! ওরা ওটাকে মারতে পেরেছে!
তোমরা দেখো, ওরা ওটাকে মেরেছে! ওরা মেরেছে... ওহ, খোদা!
- হ্যাঁ, ওরা মেরে ফেলেছে! মেরে ফেলেছে! - ওহ, ওটা ঢলে পড়ছে।
টার্গেট শেষ হয়ে গেছে। টার্গেট শেষ হয়ে গেছে। টার্গেট শেষ হয়ে গেছে। ওটা নিচে পড়ে গেছে।
মনে হয় ওরা ওটাকে মেরে ফেলেছে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ মরেছে! ওটা ওখানে আছে!
এটার ব্যাপারেই আমি বলছি... ওহ, খোদা! ওহ, না, না, না!
ওহ, খোদা। ওহ, খোদা। খোদা, প্লিজ, খোদা।
প্লিজ, খোদা। প্লিজ। প্লিজ, খোদা।
খোদা, আমি দুঃখিত।
আমি খুবই দুঃখিত, খোদা। প্লিজ, না।
আমাকে বাঁচাও, রব!
রব। ধ্যাত্তেরি। ধ্যাত্তেরি।
হকআই সিক্স বলছি। টার্গেট এখনো বেঁচে আছে।
হ্যামার ডাউন শুরু করছি। টার্গেটের সময়, ১৫ মিনিট।
দুই মিনিট পর সাইরেন বাজবে।
আপনারা যদি সেই সাইরেনের শব্দ শুনতে পান, তাহলে বুঝবেন আপনারা বিস্ফোরণ জোনে আছেন।
উঠো। উঠো। হাড। হাড, তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ, ঠিক আছি। আমারও তাই মনে হচ্ছে। - আমি আমার হাত নাড়াতে পারছি না।
- ডানকান-চার্লি বলছি, বেসে ফিরে আসুন। - আমাকে সাহায্য করো, তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
- আমাদেরকে বাঁচাও খোদা। - ঠিক আছে। ঠিক আছে, ঠিক আছে।
উঠো, আমাকে সাহায্য করো।
জানি, জানি। আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে। উঠো।
হাড, ওকে ওই পাশ থেকে টেনে তোলো।
তোমাকে উপরে টেনে তুলতে হবে। উঠো, উঠো।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। - আমার মনে হয় না আমি হাঁটতে পারব।
হ্যাঁ, তুমি পারবে। একথা মুখে আনবে না।
শেষবারের মতো সাড়া দিন, আমরা আসছি।
- ধরো, ওর হাত ধরো। ওর হাত ধরো। - প্রস্তুত থাকুন।
দাঁড়াও, বুঝেছি। বুঝেছি। বুঝেছি। টানো, টানো।
আমি ওর পা ধরেছি, যাও!
- আমার পা! - জানি। জানি, জানি। আমি জানি।
সব ঠিক আছে, তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। ঠিক আছো।
রক্ত বন্ধ করার জন্য আমি কিছু একটা করছি, ঠিক আছে? ঠিক আছে?
আমি ঠিক নাই। আমি হাঁটতে পারব না।
তুমি হাঁটতে পারবে।
এমনটা করো না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে, শোনো, আমাদেরকে এখান থেকে বের হতে হবে, ঠিক আছে?
আচ্ছা, আমরা কোন পথে যাবো?
আমরা এখানে থেকে দূরে চলে যেতে হবে, কারণ আমার মনে হয় জায়গাটা ধ্বংস করা হবে।
- ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে। - ঠিক আছে? চলো। চলো যাওয়া যাক।
এই দিকে চলো। চলো। চলো, তুমি হাঁটতে পারবে। ঠিক আছে।
চলো। একটু দাঁড়াও, আমি আসছি।
- হাড! - হাড!
কী? ওহ! ওহ, না!
হাড! হাড!
হাড!
হাড! হাড!
হাড!
ওটা চলে গেছে।
- ওরা সবাই চলে গেছে। - জানি।
আমাদেরকে যেতে হবে। আমাদেরকে যেতে হবে। এখান থেকে আমাদেরকে যেতে হবে।
কোথায়? যাওয়ার কোনো জায়গা নেই।
আমাদেরকে যেতে হবে। ওটা আমাদের দিকে আসছে।
না, আমাদের এখানেই অপেক্ষা করা উচিত হবে। এখানেই অপেক্ষা করবো।
শোনো, আমরা এখানে অপেক্ষা করবো, সেনাবাহিনী আমাদেরকে খুঁজে নেবে, ঠিক আছে?
ওরা এখন ওটার সাথে যুদ্ধ করছে। আমরা যদি এখানে অপেক্ষা করি, তবে ওরা আমাদের খুঁজে পাবে।
না, আমরা থাকতে পারব না।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- আমি খুব ভয় লাগছে। - আমি জানি। আমি জানি। আমি জানি।
আমার নাম রবার্ট হকিন্স।
সকাল ৬:৪২ মিনিট। শনিবার, ২৩ মে।
প্রায় সাত ঘন্টা আগে, একটা ভয়ানক জন্তু শহরে আক্রমণ করেছে।
আমি জানি না সেটা কী।
আপনারা যদি এই টেপ পান... মানে, আপনারা যদি এখনএই ভিডিওটা দেখেন,
তাহলে আপনারা সম্ভবত আমার চেয়ে ওটার বিষয়ে আরো বেশি জানবেন।
এটা যাই হোক না কেন, এটা আমার ভাই জেসন হকিন্সকে মেরে ফেলেছে।
এটা আমার বেস্ট ফ্রেন্ড হাডসন প্ল্যাট ও মারলিনা ডায়মন্ডকে মেরে ফেলেছে,
এবং তার সাথে অনেক অনেক মানুষকেও মেরে ফেলেছে।
আমাদের হেলিকপ্টার এখানে সেন্ট্রাল পার্কে ক্রাশ করেছিল তাই আমরা এই ব্রিজের নিচে আশ্রয় নিয়েছি।
সেনাবাহিনী জন্তুটার উপর বোমা বিস্ফোরণ শুরু করেছে...
এবং যার কারণে আমরা মাঝখানে আটকে পড়েছি।
ঠিক আছে। প্রস্তুত?
সব ঠিক আছে।
- বেথ, আমার দিকে তাকাও। - কী বলবো আমি জানি না।
শুধু ওদেরকে বলো তুমি কে।
আমার নাম এলিজাবেথ ম্যাকিনটায়ার। আমি জানি না কেন এইসব ঘটছে।
কিন্তু এইসব শেষ না হওয়া পর্যন্ত আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
রব, আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
আমার দিকে তাকাও, বেথ। আমার দিকে তাকাও। আমার দিকে তাকাও।
- আমি তোমাকে ভালোবাসি। - আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমি জানি আমি কী বিষয়ে কথা বলছি। আরে, এটা স্বীকার করো।
তুমি আমাকে একটু হলেও মিস করবে, ঠিক বলছি না?
হ্যাঁ, দেখা যাবে সেটা।
ঠিক আছে, হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আমাদের ক্যামেরার টেপ প্রায় শেষের পথে। আমাদের হাতে তিন সেকেন্ড সময় বাকি আছে।
তুমি কী বলতে চাও? তুমি কী বলতে চাও?
ক্যামেরায় শেষ একটা কথা বলো।
দিনটা আমার ভালো কেটেছে।
অনুবাদকঃ মোঃ রায়হান শেখ (জনি)